Un barquito de cáscara de nuez ( A nutshell's little ship)

"Un barquito de cáscara de nuez,
adornado con velas de papel,
se hizo hoy a la mar para lejos llevar
gotitas doradas de miel.
Un mosquito sin miedo va en él
muy seguro de ser buen timonel.
Y subiendo y bajando las olas
el barquito ya se fue."
                         (Canción escrita por Miliki)

"A  nutshell's little ship,
decotated with paper sails,
It was now far out to sea to carry
Golden drops of honey.
A mosquito without fear it will
Very safe to be a good helmsman,
And up and down the waves
The little ship is gone."
                      (Children song by Miliki)

La Fuentecilla (The Little fountain)

En el verano las gotas de rocío de la mañana forman pequeñas fuentecillas sobre las flores.

In the summer, the morning dew drops make little fountain on the flowers.

Tararí y Tarará (Tweedledum and Tweedledee)

Tararí y Tarara son dos personajes del libro "Alicia a través del espejo". Estos personajes están  basados en la siguiente canción de cuna inglesa de 1805:

"Tweedledum y Tweedledee

 Acordaron tener una pelea;

 Porque Tweedledum, dijo Tweedledee,

 Había estropeado su bonito sonajero."

Tweedledum and Tweedledee are two characters of the book "Alice Through the Looking-Glass". They are fictional characters in an English nursery rhyme of 1805:

"Tweedledum and Tweedledee

Agreed to have a battle;

For Tweedledum said Tweedledee

Had spoiled his nice new rattle."

¡Qué calor! (How hot!)

Lo malo del verano es que hace mucho calor. Uff!

The worst of the summer is that it is very hot. Uff!

Doña Pitu Piturra (Mrs Pitu Piturra)

Doña Pito Piturra
tiene unos guantes,
Doña Pito Piturra
muy elegantes.

Doña Pito Piturra
tiene un sombrero,
Doña Pito Piturra
con un plumero.

Doña Pito Piturra
tiene un zapato,
Doña Pito Piturra
le viene ancho.
    (Gloria Fuertes)


Mrs Pitu Piturra
Has a gloves,
Mrs Pitu Piturra
Very stylish.

Mrs Pitu Piturra
Has a hat,
Mrs Pitu Piturra
With a plume.

Mrs Pitu Piturra
Has a shoe,
Mrs Pitu Piturra
It is wide.
 (Gloria Fuertes)

La puesta de sol (The sunset)

Una de las mejores cosas que nos brinda el verano son esas cálidas puestas de sol.

The best things of summer is the warm sunsets.

Te quiero mucho (I love you very much)

Te quiero mucho, como la trucha al trucho

Spanish Idiom which means that you love very much someone. "Trucha" is female trout and "trucho" is male trout.

La noche de San Juan

Si miramos con atención las hogueras de San Juan, veremos como surgen de ellas las diversas criaturas que convierten esta noche en mágica.

El vuelo de una mosca (The flight of a fly)

No se oye ni el vuelo de una mosca. ¿Dónde estarán?

You do not hear nor the flight of a fly. Where are they?

Momo

Momo con su tortuga sentada sobre el tiempo, ilustración para el libro "Momo" de Michael Ende.

Momo with his turtle on a clock, illustration for the book "Momo" by Michael Ende